K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: »Hier sind meine Legitimationspapiere.« »Was kümmern uns denn die?« rief nun schon der große Wächter.
訳) K.は、そうしようとは思わず、視線の対話でフランツと争っていたが、自分の書類を叩いて言った。「これは私の身分証明書です」「それが我々とどんなかかわりがあるんだい?」とすぐにでかい監視人が叫んだ。
“カフカ『審判』第1章 ～ 訳その12” の続きを読む